Японская поэзия
У вишен тот же цвет
И тот же аромат,
Как и в прошлый год,
А я?
Зачем же я так изменился?
Ки-Но Томонори
Как водоросли на стремнине
Стелются низко,
Прячась под водой,
Так в сердце глубоко
Я затаил любовь
Ки-Но Томонори
Жизнь свою обвил
Вокруг висячего моста
Этот дикий плющ
Басё
Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет
Басё
Прозрачный Водопад…
Упала в светлую волну
Сосновая игла
Басё
Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.
Басё
Листья плюща трепещут.
В маленькой роще бамбука
Ропщет первая буря.
Басё
Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.
Басё
Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела…
О, с какой неохотой!
Басё
По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.
Басё
Там, куда улетает
Крик предрассветной кукушки,
Что там? – Далекий остров.
Басё
Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах
Рансэцу
И поля и горы –
Снег тихонько всё украл…
Сразу стало пусто
Дзёсо
Роса на цветах шафрана!
Прольется на землю она
И станет простой водою…
Тиё
Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку…
Тому, кто ветку сломал.
Тиё
Луна сквозь дымку…
Лягушки пруд замутили.
Где вода? Где небо?
Бусон
Долгие дни весны
Идут чередой… Я снова
В давно минувшем живу.
Бусон
Я поднялся на холм,
Полон грусти, - и что же:
Там шиповник в цвету!
Бусон
Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем.
Бусон
|
